Fallstudie · Hotellerie
Hotel Ganslhof: Gäste buchen direkt – zum Bestpreis, ohne Portal.
Kompletter Website-Relaunch für das Hotel Ganslhof in Salzburg: mehrsprachig (DE/EN), technisch schnell, mit eigener Direktbuchungs-Strecke und lokal optimiertem SEO. Ziel: mehr Direktbuchungen statt Portal-Provisionen – und ein Auftritt, der die persönliche Note des Familienhotels transportiert.



Überblick
Hotel Ganslhof Salzburg: mehrsprachiger Relaunch mit eigener Direktbuchung & lokalem SEO
Ausgangslage
Wie es vorher war – und was gefehlt hat.
Ein Stadthotel in Salzburg wird schnell gebucht – die Frage ist nur, über welchen Kanal. Viele familiengeführte Häuser hängen stark an Buchungsportalen: gut für die Sichtbarkeit, teuer in der Provision. Der bisherige Auftritt konnte dagegen wenig ausrichten – er machte weder die persönliche Qualität des Hauses erlebbar, noch gab er Gästen einen überzeugenden Grund, direkt zu buchen.
Die Ausgangslage:
- Buchungen liefen überwiegend über Portale – mit entsprechender Provisionslast
- keine überzeugende Direktbuchungs-Strecke auf der eigenen Website
- internationale Gäste (Städtereise, Festspiele), aber kein durchgängig englischsprachiger Auftritt
- die eigentlichen Stärken – persönliche Betreuung, ruhige Lage, gratis Parkplatz, zentrale Nähe zur Altstadt – waren online zu wenig sichtbar
Ziele
Drei Dinge, die das Projekt lösen musste.
Direktbuchungen statt Portal-Provisionen
Gäste sollten einen überzeugenden Grund bekommen, direkt über die Hotel-Website zu buchen – über eine eigene Buchungs-Strecke und klare Vorteile (Bestpreis, Frühstück inklusive, gratis Parkplatz).
Den Charakter des Hauses sichtbar machen
Ein familiengeführtes Haus mit 25 Zimmern lebt von persönlicher Betreuung und Atmosphäre. Das sollte online sofort spürbar sein – bildstark, ruhig und hochwertig, statt austauschbar wie ein Kettenhotel.
International & lokal gleichzeitig gefunden werden
Ein zweisprachiger Auftritt (DE/EN) für internationale Städtereise-Gäste – kombiniert mit lokalem SEO, damit das Hotel bei Salzburg-Suchanfragen zuverlässig auftaucht.
Lösung
Was gebaut wurde – und warum.
Ich habe den Auftritt komplett neu aufgebaut – mit einem klaren Fokus: den Charakter des Hauses zeigen und jeden Weg zur Direktbuchung führen.
Umgesetzt wurde unter anderem:
- Eigene Direktbuchungs-Strecke: ein selbst entwickeltes Buchungs-Widget mit Live-Verfügbarkeit und tagesaktuellen Preisen, direkt an das Hotel-Verwaltungssystem (myinterrest) angebunden – ohne fremdes Portal-Fenster
- Zweisprachiger Auftritt (DE/EN): vollständige, hochwertige Übersetzung über WPML – für internationale Gäste, saubere /en/-Struktur inklusive
- Direktbuchungs-Vorteile klar herausgestellt: Bestpreis, Frühstück inklusive, gratis Parkplatz bei Direktbuchung, persönliche Betreuung – als durchgängiges Conversion-Argument gegen die Portale
- Lokales SEO: pro Seite eigene, keyword-orientierte Titel und Meta-Descriptions rund um „Hotel in Salzburg“ und den Stadtteil Schallmoos, mit Inhalten zu Lage, Anreise und Sehenswürdigkeiten
- Design- & Responsiveness-Upgrade: moderne, bildstarke Gestaltung mit professioneller Fotostrecke, durchgängig als WebP ausgeliefert, mobil-optimiert und über eine Performance-Ebene (WP Rocket) beschleunigt
- Vertrauen sichtbar gemacht: echte Gästebewertungen (Google, Booking.com), Trust-Elemente (9,0/10, 1,1 km ins Zentrum, Parkplatz am Hotel) und eine „Von der Pension zum Stadthotel“-Geschichte
Ergebnis
Was sich im Alltag verändert hat.
Der neue Auftritt macht die Stärken des Hauses sichtbar – und gibt Gästen einen klaren Grund, direkt zu buchen statt über ein Portal.
Das ist heute besser:
- Eigene Buchungs-Strecke statt fremdes Portal-Fenster: Gäste sehen Verfügbarkeit und Preise live und buchen direkt – Provisionen entfallen bei jeder Direktbuchung
- Ein klares Direktbuchungs-Argument: Bestpreis, Frühstück inklusive und gratis Parkplatz machen den direkten Weg attraktiver als das Portal
- International erreichbar: mit vollständigem englischsprachigem Auftritt für Städtereise- und Festspiel-Gäste
- Schnell & mobil: WebP-Bilder und Performance-Optimierung sorgen für kurze Ladezeiten auf jedem Gerät
- Lokal auffindbar: saubere, keyword-orientierte Seitenstruktur für Salzburg-Suchanfragen
Ergebnis: Ein Hotel-Auftritt, der die persönliche Qualität des Hauses transportiert – und Buchungen gezielt auf den eigenen, provisionsfreien Kanal lenkt.
Patrick hat unsere Hotel-Website gestaltet und unsere Erwartungen voll erfüllt. Die Website ist genau so geworden, wie wir sie uns vorgestellt haben. Die Zusammenarbeit war stets unkompliziert, freundlich und sehr effizient.Hotel Ganslhof · Google-Rezension
Weitere Projekte
Drei Projekte, die dazu passen

Website für den Hirschenwirt in Seekirchen am Wallersee: ein familiengeführter Gasthof mit Restaurant, Gästezimmern und eigener Kegelbahn. Ziel war ein einladender, übersichtlicher Auftritt, der Küche, Zimmer und Freizeitangebot rund um den Wallersee auf einen Blick zeigt.
Passende Leistungen